{"id":97,"date":"2023-04-03T19:31:10","date_gmt":"2023-04-03T17:31:10","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=97"},"modified":"2024-07-19T16:01:15","modified_gmt":"2024-07-19T13:01:15","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<div>\n<p>La legalizzazione consente di rendere validi in Italia documenti che hanno origine in altri Paesi.<\/p>\n<p>Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all\u2019estero.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 israeliane<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Il documento originale rilasciato dalle Autorit\u00e0 israeliane deve essere legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri israeliano richiedendo l\u2019apposizione dell\u2019apostille sul documento stesso.<br \/>\nIl documento cos\u00ec legalizzato dovr\u00e0 essere\u00a0tradotto in lingua italiana da uno dei traduttori inseriti nell\u2019<a href=\"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Lista-traduttori-14.12.2022.pdf\"><strong>elenco traduttori <\/strong><\/a>di riferimento del Consolato Generale d\u2019Italia in Gerusalemme, la cui traduzione dovr\u00e0 essere successivamente certificata dal Consolato Generale d\u2019Italia a Gerusalemme.<\/p>\n<p>I documenti israeliani rilasciati\u00a0in lingua inglese \u2013 o gli atti rilasciati in lingua diversa dall\u2019ebraico o dall\u2019inglese (ad esempio atti di stato civile in francese, spagnolo ecc.) \u2013\u00a0dovranno essere tradotti esclusivamente da uno dei Notai indicati elenco dei traduttori abilitato alle traduzioni dall\u2019inglese o da una delle altre lingue alla lingua italiana.<\/p>\n<p>Terminata questa procedura il documento israeliano sar\u00e0 valido in Italia.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 palestinesi<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Il documento originale rilasciato dalle Autorit\u00e0 dell\u2019Autonomia Palestinese\u00a0deve\u00a0essere legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri palestinese in Ramallah e, successivamente, legalizzato dal Consolato Generale d\u2019Italia in Gerusalemme.<br \/>\nIl documento, <strong>che potr\u00e0 essere accettato\u00a0esclusivamente se rilasciato in lingua araba<\/strong>,\u00a0dovr\u00e0 poi\u00a0essere fatto tradurre in lingua italiana da uno dei traduttori inseriti nell\u2019<a href=\"https:\/\/www.moj.pna.ps\/ar_tbl_trans.aspx\">elenco di traduttori disponibile presso il Ministero della Giustizia di Ramallah<\/a>. La firma del traduttore dovr\u00e0 essere legalizzata dal Ministero degli Affari Esteri palestinese e, successivamente, dal Consolato Generale d\u2019Italia a Gerusalemme.<\/p>\n<p>Terminata questa procedura il documento palestinese sar\u00e0 valido in Italia.<\/p>\n<p><strong>IMPORTANTE<\/strong><\/p>\n<p>I documenti da legalizzare devono pervenire al Consolato Generale insieme al formulario per la richiesta di legalizzazione, che deve essere compilato in ogni sua parte.<br \/>\nI documenti presentati senza formulario o con un formulario incompleto verranno respinti.<\/p>\n<p>\u2013 <a class=\"focus--mouse\" href=\"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/richiesta_legalizzazione_doc_eng_arab.pdf\" data-focus-mouse=\"true\">Formulario per la richiesta di legalizzazione di documenti <\/a>(in lingua inglese ed araba)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Lista-traduttori-14.12.2022.pdf\">Elenco Traduttori<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/resource\/2014\/10\/36975_f_traduttor_itaiweb.pdf\">Traduzioni legali di atti e documenti<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Inserire qui un testo o descrizione della pagina<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La legalizzazione consente di rendere validi in Italia documenti che hanno origine in altri Paesi. Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all\u2019estero. Documenti rilasciati dalle Autorit\u00e0 israeliane Il documento originale rilasciato dalle Autorit\u00e0 israeliane deve essere legalizzato dal [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":62,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-97","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3226,"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/97\/revisions\/3226"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consgerusalemme.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}